{"id":588,"date":"2017-03-17T16:28:51","date_gmt":"2017-03-17T19:28:51","guid":{"rendered":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/?p=588"},"modified":"2017-03-17T16:31:59","modified_gmt":"2017-03-17T19:31:59","slug":"on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/","title":{"rendered":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]"},"content":{"rendered":"

[:pb]Estou penando aqui pra traduzir Alfred Jarry. Ontem fiz faxina na casa, usei a furadora que esperava h\u00e1 dias na sala pra ser usada e instalei finalmente a rede da subida do rio Amazonas, li os atrasados guardados, estudei, lavei lou\u00e7a, roupa, e mais, mais, tudo pra postergar um pouco mais o momento da d\u00favida, esta ou aquela palavra, ou ser\u00e1 que tem outros sentidos que n\u00e3o descobri, ser\u00e1 que ele quis dizer exatamente o contr\u00e1rio, tem humor, ironia, ou desta vez ele est\u00e1 apenas dizendo o que queria dizer, simplesmente, ou, ou . . . .<\/p>\n

Dessas torturas que a gente cria pra gente mesmo, aquilo que eu fazia com prazer e simplesmente porque queria, de repente \u00e9 uma responsabilidade, um compromisso, um trabalho, da\u00ed tudo outro parece melhor e mais importante e mais urgente.<\/p>\n

S\u00f3 pra dizer que sofro aqui traduzindo, mas gozo gozo, quando descubro a palavra certa, ou invento algum sentido, ou entendo ou acho que entendo o que ele quis dizer. N\u00e3o posso perguntar pra ele o que ele quis dizer, mas se fosse poss\u00edvel, ser\u00e1 que perguntaria?\u00a0\u00a0 Na minha (nada) humilde e \u00e1rdua tarefa de tradutora, \u00e0s vezes me sinto t\u00e3o escrava e outras t\u00e3o livre, resumindo, \u00e9 bom. Eu gosto. Sofro sofro, mas qual del\u00edcia n\u00e3o sofre junto??<\/p>\n

\"capa

capa cd Hort\u00eansia du Samba<\/p><\/div>\n

E nesses labirintos das l\u00ednguas, hoje fiquei feliz de saber que nosso cd bil\u00edngue, bi v\u00e1rias coisas, parcerias variadas, nosso Hort\u00eansia du Samba<\/em><\/a>, parceria do Revista do Samba<\/a> (esse trio que me d\u00e1 tantas alegrias h\u00e1 tantos anos, com meus parceiros V\u00edtor da Trindade e Beto Bianchi) e da banda francesa Tante Hortense, est\u00e1 agora dispon\u00edvel nas redes de m\u00fasica virtual, ITunes, Spotify, Deezer, e tal. Foi um trabalho t\u00e3o \u00fanico, inven\u00e7\u00e3o e proposta do compositor franc\u00eas St\u00e9phane Massy, que conheci por causa e no Teatro Oficina, e que nos convidou \u2013 o Revista do Samba<\/a> \u2013 pra fazer um trabalho juntos. Nos reunimos primeiro em S\u00e3o Paulo para as cria\u00e7\u00f5es \u2013 j\u00e1 hav\u00edamos trocado algumas ideias virtualmente \u2013 e primeiros shows, da\u00ed logo gravamos. No Est\u00fadio Outra Margem do Paulo Lepetit, com produ\u00e7\u00e3o musical luxuosa dele. Isso foi em 2009. Em 2011 fomos \u00e0 Fran\u00e7a lan\u00e7ar o cd, com shows em Marseille, Paris, Aix-en-Provence e Lille. Da\u00ed ficou a vontade de tocar mais juntos, fazer mais coisas, e acho que nesse ano de 2017 conseguiremos. O cd teve uma primeira tiragem, que j\u00e1 est\u00e1 esgotada, tivemos tipo um tube<\/em>, a can\u00e7\u00e3o Le Bel Amant du Berry,<\/em><\/a> que entrou na programa\u00e7\u00e3o de algumas r\u00e1dios francesas, cr\u00edticas boas por l\u00e1, e agora que bom!, hora de divulgar de novo. N\u00e3o chegamos a fazer shows de lan\u00e7amento aqui, com o cd j\u00e1 pronto, mas enquanto grav\u00e1vamos tocamos no Oficina e na Cidade Tiradentes, o que foi bem \u00f3timo e nos preparou pros shows franceses. Nos demos bem em cena.<\/p>\n

O trabalho de cria\u00e7\u00e3o em parceria foi uma experi\u00eancia de ter que criar alguma coisa naqueles dias com aquelas pessoas. Algumas j\u00e1 \u00edntimas pessoal e artisticamente e outras que conhec\u00edamos ali naquele dia e hora. A banda Tante Hortense: St\u00e9phane Massy que inventou a hist\u00f3ria toda, que j\u00e1 era um amante do Brasil, da m\u00fasica daqui, compositor cheio de ideias e muitas palavras, M-Jo cantora doce, minimalista, alquimista de sons sutis, Christophe Rodomisto, guitarrista elegante e chic das melhores notas, Jean-Phi baterista amante e parceiro de teatro e dan\u00e7a, e meu companheiro cavaquinista Eddy, com seu jeito marselh\u00eas \u00fanico de tocar cavaco, e n\u00f3s tr\u00eas, os Revistas: V\u00edtor com seu mundo dos ritmos e ancestralidades, Beto com suas harmonias pop e swing contradizendo a m\u00e1xima infeliz do poeta, e eu com a minha cara-de-pau esculpida no teatro e meu cavaquinho Paulinho da Viola. Numa casa l\u00e1 no Embu das Artes e depois aqui em SP, Oficina, est\u00fadio e os shows, tocando e cantando juntos.<\/p>\n

As can\u00e7\u00f5es, algumas j\u00e1 prontas que encaixavam no projeto, outras feitas nas parcerias com prazo determinado, parcerias de dois, tr\u00eas, quatro, ideias nascidas ali, todos criando o arranjo juntos \u2013 no total somamos 8, 5 do Tante Hortense e 3 do Revista do Samba<\/a>. \u00a0Misturar os idiomas, trocar as l\u00ednguas, musicar palavras francesas com ritmos brasileiros e vice-versa, cantar em portugu\u00eas e franc\u00eas, inventar uma l\u00edngua comum, a compreens\u00e3o e n\u00e3o compreens\u00e3o. Duas can\u00e7\u00f5es que falam disso, On Se Comprend<\/a><\/em> e Sans Tradu\u00e7\u00e3o<\/em><\/a>, o amor entre uma brasileira e um caipira franc\u00eas, Le Bel Amant du Berry<\/em><\/a>, a S\u00e3o Paulo<\/em><\/a> Big Brother Grande Irm\u00e3o, o samba-enredo da cidade do Rio de Janvier<\/em><\/a> em franc\u00eas, uma Baleia<\/em><\/a> no rio Sena, uma Piroca <\/em><\/a>no pulso, uma tristeza com algo de chic na bossa Je Suis Aussi<\/em><\/a>, La R\u00e9volution <\/em><\/a>que come\u00e7a pelo cu, La Vache<\/em><\/a> surrealista e a m\u00e1quina de moer tudo isso e mais outro tudo, Moissonner et Battre<\/em><\/a>. Uma viagem a partir das cinco semanas que experimentamos criar juntos, trabalhar e dividir intimidades e dia-a-dia.<\/p>\n

(*pra ouvir as can\u00e7\u00f5es \u00e9 s\u00f3 teclar no t\u00edtulo da m\u00fasica em azul).<\/p>\n

Pra quem entende as duas l\u00ednguas ouvir pode ser uma viagem divertida e cheia de sentidos, pra quem entende uma pode adivinhar a outra na m\u00fasica, talvez entenda mais, descubra outros sentidos. Pra quem gosta desse mundo da tradu\u00e7\u00e3o trai\u00e7\u00e3o, um descanso, ou um desafio, ou um deleite.<\/p>\n

Escrevi tudo isso pra fugir um pouco do Jarry, e volto a ele j\u00e1 com saudade. Um pouco mais musical. Fica a dica ent\u00e3o, entra l\u00e1 \u2013 ou por aqui mesmo – e ouve. Hort\u00eansia du Samba<\/em>.<\/a> Um exerc\u00edcio real pra compreens\u00e3o do outro, ou puro deleite. Um pouco mais disso no mundo e estar\u00edamos mais em paz.<\/p>\n

 <\/p>\n

De onde apareceu, passou, j\u00e1 foi<\/p>\n

ou vai ser bom<\/p>\n

Dans la confusion<\/p>\n

J\u2019\u00e9tais content . . . . .<\/p>\n

 [:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[:pb]Estou penando aqui pra traduzir Alfred Jarry. Ontem fiz faxina na casa, usei a furadora que esperava h\u00e1 dias na sala pra ser usada e instalei finalmente a rede da subida do rio Amazonas, li os atrasados guardados, estudei, lavei lou\u00e7a, roupa, e mais, mais, tudo pra postergar um pouco mais o momento da d\u00favida,…Read more [:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[36,3,4,35],"class_list":["post-588","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nao-categorizado","tag-hortensia-du-samba","tag-leticia-coura","tag-revista-do-samba","tag-tante-hortense"],"yoast_head":"\n[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[:pb]Estou penando aqui pra traduzir Alfred Jarry. Ontem fiz faxina na casa, usei a furadora que esperava h\u00e1 dias na sala pra ser usada e instalei finalmente a rede da subida do rio Amazonas, li os atrasados guardados, estudei, lavei lou\u00e7a, roupa, e mais, mais, tudo pra postergar um pouco mais o momento da d\u00favida,…Read more [:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Let\u00edcia Coura\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-03-17T19:28:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-03-17T19:31:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Let\u00edcia Coura\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Let\u00edcia Coura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Let\u00edcia Coura\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0\"},\"headline\":\"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \\\/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]\",\"datePublished\":\"2017-03-17T19:28:51+00:00\",\"dateModified\":\"2017-03-17T19:31:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/\"},\"wordCount\":1031,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/recto-300x300.jpg\",\"keywords\":[\"hort\u00eansia du samba\",\"leticia coura\",\"revista do samba\",\"tante hortense\"],\"articleSection\":[\"N\u00e3o categorizado\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/\",\"name\":\"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \\\/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/recto-300x300.jpg\",\"datePublished\":\"2017-03-17T19:28:51+00:00\",\"dateModified\":\"2017-03-17T19:31:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/recto-300x300.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/03\\\/recto-300x300.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/bio\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \\\/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/\",\"name\":\"Let\u00edcia Coura\",\"description\":\"S\u00cdTIO\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0\",\"name\":\"Let\u00edcia Coura\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g\",\"caption\":\"Let\u00edcia Coura\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/leticiacoura.com.br\\\/en\\\/author\\\/leticiacoura\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura","og_description":"[:pb]Estou penando aqui pra traduzir Alfred Jarry. Ontem fiz faxina na casa, usei a furadora que esperava h\u00e1 dias na sala pra ser usada e instalei finalmente a rede da subida do rio Amazonas, li os atrasados guardados, estudei, lavei lou\u00e7a, roupa, e mais, mais, tudo pra postergar um pouco mais o momento da d\u00favida,…Read more [:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]","og_url":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/","og_site_name":"Let\u00edcia Coura","article_published_time":"2017-03-17T19:28:51+00:00","article_modified_time":"2017-03-17T19:31:59+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Let\u00edcia Coura","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Let\u00edcia Coura","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/"},"author":{"name":"Let\u00edcia Coura","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/#\/schema\/person\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0"},"headline":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]","datePublished":"2017-03-17T19:28:51+00:00","dateModified":"2017-03-17T19:31:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/"},"wordCount":1031,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg","keywords":["hort\u00eansia du samba","leticia coura","revista do samba","tante hortense"],"articleSection":["N\u00e3o categorizado"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/","url":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/","name":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:] - Let\u00edcia Coura","isPartOf":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg","datePublished":"2017-03-17T19:28:51+00:00","dateModified":"2017-03-17T19:31:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/#\/schema\/person\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#primaryimage","url":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg","contentUrl":"http:\/\/leticiacoura.com.br\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/recto-300x300.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/on-se-comprend-sans-traducao-ou-traducao-traicao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/bio\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"[:pb]On Se Comprend, Sans Tradu\u00e7\u00e3o, ou Tradu\u00e7\u00e3o \/ Trai\u00e7\u00e3o . . .[:]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/#website","url":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/","name":"Let\u00edcia Coura","description":"S\u00cdTIO","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/#\/schema\/person\/955722a1f7e133e37c68e2397dd82fc0","name":"Let\u00edcia Coura","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8afc2ec5e31c32b38748f2c1e74b4ee17deb9e79726da1d157085f496e1de0b4?s=96&d=color&r=g","caption":"Let\u00edcia Coura"},"sameAs":["http:\/\/leticiacoura.com.br"],"url":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/author\/leticiacoura\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7h3hc-9u","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=588"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":590,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/588\/revisions\/590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=588"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=588"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leticiacoura.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=588"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}